Kyle Xy phần trước
Là tin nhắn từ máy Amanda.
Latnok. Họ bắt cô ấy rồi.
- Tối nay cậu sẽ đi với Sarah? - Ừ.
Gọn nhẹ vậy cũng hay.
Con nghĩ Kyle gặp chuyện gì rồi.
Cậu ấy gặp rắc rối, con không thể đi được.
Tôi không biết chúng ta nên là gì hay không là gì của nhau, nhưng đều tùy thuộc vào cô.
Tôi nghĩ chúng ta không nên bên nhau.
Thứ cậu cần là 1 cái bị thịt đẫm mồ hôi.
Với ai?
Ai quan tâm? Cứ tươi tỉnh lên.
Oh, trời ơi.
Không không.
Không, không sao mà. Cứ tiếp tục tiệc trong bồn tắm của cậu đi.
Lori!
Đêm dạ hội của em giờ lại thành đêm của chữ G.
Thế cậu muốn có thêm 1 chữ R à?
Cậu là người không muốn làm chuyện đó cơ mà.
Cậu cũng có muốn đâu.
Nó đến khi nó phải đến.
Và trong khoảng khắc đó, ta sẽ cảm thấy nó, và tự nhiên ta biết.
Sarah?
Hẵn là cú ngã cũng gây ít nhiều tổn thương đến mình.
Sáng mai cậu sẽ khỏe lại ngay thôi.
Mình muốn cám ơn cậu, Kyle. Đêm dạ hội thật hoàn hảo.
Mơ đẹp ha.
Anh bắt Amanda!
Cô ta không nhớ gì đâu.
Đừng có lại gần cô ấy lần nữa!
Chúng tôi không phải kẻ thù, Kyle.
Chúng tôi chỉ muốn biết cậu, làm việc với cậu.
Không bao giờ tôi lại tham gia với các người.
Gặp cậu sau.
37 dollar và 26 cent.
Thế thôi á? Hôm nay mình đã làm việc gấp đôi đấy.
8 giờ làm không ăn trưa, không nghỉ, được tính là $5. 32 mỗi giờ.
Mình phải tìm việc mới mất thôi.
Để mình dọn dẹp phía sau rồi bọn mình đi.
OK.
Cậu không sao chứ?
Amanda?
Kyle?
Làm sao cậu ra phía sau mình được thế?
Amanda, chờ đã!
Kyle, Cứu với!
- Amanda! - Kyle!
Trễ rồi con ạ.
Cảm giác rất thật mẹ ạ.
Vì con lo lắng mà.
Latnok đã đặt con vào 1 tình thế rất khó xử.
Và dù cho Amanda không bao giờ bị nguy hiểm gì đi nữa, con sẽ vẫn mang nỗi ám ảnh mất cô ấy.
Bố vẫn không tài nào hiểu nổi chuyện chọ làm với con.
Kyle này, con nhờ Jessi nói với Sarah gọi cho mẹ được không?
Mẹ đã gởi cả tá tin nhắn và mẹ muốn nói chuyện với bà ta về Latnok.
Con cũng cố gọi cô ấy cả tuần nay.
Con muốn gặp cô ấy trước khi họ đi.
Hy vọng họ ổn cả.
Chuyện này không dễ dàng gì.
Chấp nhận thôi. Nghe Sarah nói có chút kì lạ.
Latnok đã bắt bà ấy chịu đựng quá nhiều.
Và bà ấy nói đúng về họ.
Họ chẳng thèm nghe Adam Baylin khi ông ấy bảo họ tránh xa ra
Con nghĩ họ có nghe con không?
Con không biết.
Có lẽ cũng vì thế mà con cứ gặp ác mộng.
Có khi Foss lo chuyện này được đấy, phong cách Zzyzx.
Anh biết ngay là không nên nói với nó mà.
Ý bố là con không đủ man để nói chuyện này chứ giề?
Đau đấy, bố Stephen ạ.
Con giỡn mặt bố đấy phỏng?
Kyle, sẵn sàng cho 1 niềm vui nho nhỏ trên đường phố chưa?
Xe bus Josh Trager sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Xe bus Josh Trager vẫn cần 1 cái bơm nhiên liệu mà.
Ờ ha, vậy thì xe bus thật vậy.
- 1 ngày tốt lành, 2 cụ. - 1 ngày tốt lành.
Nó làm sao thế nhờ?
Chịu.
Thật là 1 thảm họa. Bạn thân nhất hôn nhau với bạn trai cũ.
Thế họ nói sao?
Chẳng nói gì cả. Tôi vẫn lánh mặt họ cả tuần nay
Um, thế cô đã viết bao nhiêu bài hát về chuyện này?
9. Thế nên tôi mới gọi anh.
Thế nên cô mới gọi tôi?
Để khai thác tài năng âm nhạc thiên tài của tôi?
Vâng. Khai thác anh cũng ổn mà phải không?
À, vâng. Không, tôi cứ ngỡ cô gọi là vì chuyện khác cơ.
Như chuyện gì?
Như là... cô muốn hẹn hò với tôi chẳng hạn
Sao anh lại nghĩ thế.
Tôi không biết. Bởi vì tôi thông minh, khéo léo chăng.
Lại nhạy bén. Cô đang đỏ mặt kìa.
- Đỏ mặt cái đầu anh á. - Quá đỏ luôn.
Khỉ thật. Thế anh định bắt tôi phải hỏi thẳng anh chắc?
Uh, tùy. Cô có muốn không?
Không. Tôi thích 1 nghi thức mang tính cổ điển của giới tính hơn
Oh, chàng ngỏ lời với nàng.
- Lúc đầu nàng tỏ vẻ không thích. - Đại loại thế.
Thế này thì sao: chàng ngỏ lời với con gái của sếp, và thế là sếp đá đít chàng trai.
Anh ngại bố tôi.
Ờ, thực ra thì bố cô nắm giữ chìa khóa cho tương lai của tôi.
Nhưng tôi có thể hỏi ông ấy trước.
Anh định làm thật?
Ý tôi là, nếu chúng ta muốn theo kiểu cổ điển...
OK, không sao, ổn. Cứ vậy đã
Chiến dịch hẹn hò với Lori Trager chính thức khai mạc.
Amanda, là mình đây.
Mình nghĩ đã đến đúng chỗ rồi, nhưng không thấy cậu đâu cả.
Gọi lại cho mình khi cậu nhận được tin ha.
Xin lỗi mình đến muộn. Sáng nay mình thấy không khỏe lắm.
Cô đến nói chuyện với mẹ cháu.
Bà ấy chưa trả lời điện thoại của cô.
Có thể bà ấy không muốn nói chuyện với cô.
Sao lại thế?
Cháu không biết. Bà ấy không nói nhiều cho lắm.
Cô biết đấy, bà ấy thường sống một mình.
Cô hiểu. Nhưng chuyện này quan trọng lắm
Bà ấy không có đây ạ.
Cô đợi cũng được mà. Cô vào được không?
Có lẽ đó không phải ý hay đâu
Jessi, cháu ổn chứ?
Vâng, chưa bao giờ tốt hơn.
Cô biết chuyện của cháu rất khó khăn.
Cô không biết gì đâu, Nicole. Cháu nghĩ cô nên đi đi.
Jessi, cô phải vào.
Cô cứ tự nhiên.
Cô đừng nói với Kyle nhé.
Cậu thấy ổn chứ?
Chỉ là cả tuần nay mình cứ thấy đau đầu.
Đúng là cơn đau đầu vì rượu dài nhất thế giới.
Uống chút nước vậy.
Cậu có nghĩ chúng ta nên nói không?
- Nói gì? - Nói... đấy đấy.
Rằng giờ cậu là 1 người đàn ông á?
Cậu nói thế nghe thật là ngu ngốc.
Thì đúng là ngu ngốc mà.
1 cô gái được coi là 1 người phụ nữ khi tới tháng.
Rất tuyệt. Rất manly
Mình chỉ không biết liệu có ai nói khác đi không.
Cậu chưa nói với ai đấy chứ?
- Mình bảo không rồi mà. - Tốt. Đừng nói gì cả
Cô cậu cũng uống phải thứ rượu đó đêm dạ hội à?
Em đã lãnh đủ vi trùng hôm đó rồi, không cần thêm nữa đâu.
Họ đã thu hồi thau nước quả đó khi nghe nói có người pha rượu mạnh vào rồi mà.
Chị không biết có gì trong đó, nhưng đến chị vẫn còn choáng.
Chị không hề nhớ gì về after-party cả.
Mình hy vọng đã không làm gì để bị mất mặt.
Chị có đến after-party đâu.
Bọn mình có đến mà, phải không?
- Có chứ, chỉ tại Andy không thấy thôi. - Nhưng mà...
Chị đã ngất đi thế thì có gì mà mất mặt chứ.
Ô, nhìn kìa, 1 bà đồng. Đi nào em yêu
Em yêu?
Có điều gì mình nên biết không?
Không.
Cậu đang giữ 1 bí mật.
Có khi không chỉ có 1 đâu.
Mình đang giúp Kyle giải quyết 1 vấn đề.
Nói dối bạn gái vì rắc rối dạ hội của người ta à?
Chuyện dài lắm.
Thế khi nào thì cậu nói cho mình biết?
Không bao giờ. 1 người đàn ông phải đặt danh dự lên hàng đầu
Oh, vì tình yêu của Chúa!
Có muốn tôi tiếp tục không?
Vâng.
Bỏ qua cái vụ bí mật này đi nhé.
Cậu sắp có 1 món quà trời cho.
Anh nên đi kiếm cho mình chút vinh quang nữa đi, anh yêu.
Amanda?
- Amanda! - Hả?
- Cậu ở đâu vậy? Mình không thấy cậu. - Mình đi tìm thùng rác thôi mà.
Chuyện gì vậy?
- Mình tưởng vậu bị lạc. - Nhưng cậu trông rất bấn loạn.
- Có gì đó cậu không nói với mình. - Amanda, mình...
Có phải chuyện ở after-party không, vì Josh và Andi rất lạ lùng.
Có chuyện gì vậy?
Cậu phải nói với mình sự thật!
Mình ra khỏi trường sau khi lấy túi xách cho cậu, và cậu không ở đó nữa.
Cậu tự nhiên biến mất.
Mình đã rất sợ. Mình nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra
- Mình không nhớ chuyện này. - Mình biết.
Rồi sao nữa?
Mình tìm cậu khắp nơi.
Cuối cùng khi mình tìm thấy cậu, mình đang nằm ngủ ngoài trời.
Ở đâu?
1 nơi rất xa trường.
Mình đi đến đó rồi ngất xỉu à?
Khi mình tìm thấy cậu, cậu ổn cả.
Vậy là chúng ta không hề tới after-party?
Mình đưa cậu về nhà, và cậu không hề nhớ gì cả.
Vậy mà cậu không hề nói gì với mình?
- Lúc đó có mẹ cậu. - Cậu làm mình tin rằng mình chỉ...
- Amanda, mình xin lỗi. - Cậu nói dối mình!
Mình không muốn làm hỏng đêm hoàn hảo của cậu.
Cậu vừa làm đấy thôi.
Đến lượt hai người.
- Được rồi, thế... - Ta đi thôi.
Không.
- Amanda... - Giờ mình không muốn đi đâu với cậu hết!
Hai người nên xem bà đồng này thế nào.
Ừ, phải đấy, bà ta giỏi lắm.
2 người phải xem qua thế nào.
Cậu xem đi, mình về đây.
Đặt tiền lên bàn đi.
Cậu không muốn đến đây.
Không.
Vậy cậu không tin?
Cơ bản, việc đoán trước tương lai mà không có đầy đủ những kiến thức cơ sở về sự biến thiên của chủ thể là bất khả thi.
Có thể, nếu cậu chỉ nhìn bằng khoa học.
Tôi còn có thể nhìn bằng gì nữa?
Đức tin. Định mệnh. Trực giác.
Có bao giờ cậu cảm thấy cậu biết được điều sắp xảy ra chưa?
Tôi có cảm thấy.
Nhưng luôn có cách giải thích.
Sự thay đổi thời tiết, những dạng hành vi với các biểu hiện có thể đoán trước.
Vậy còn linh cảm?
1 giấc mơ, 1 cơn ác mộng chẳng hạn?
Cậu đang sợ.
Nhưng không phải cho cậu.
Cậu biết rằng không ai có thể hại cậu.
Cách duy nhất để hại cậu là dùng tình yêu của cậu.
Có 1 cô gái.
Là tri kỉ của cậu.
Nhưng cậu đã bỏ qua những dấu hiệu.
Dấu hiệu gì?
Tôi thấy thứ gì đó màu trắng và nước. Nó đang bơi.
Thỏ.
Thỏ đâu biết bơi.
Con thỏ trắng sẽ bơi.
Tôi không hiểu.
Như thế nào? Khi nào?
Đêm nay.
Hãy sẵn sàng bạn tri kỉ của cậu đang gặp nguy hiểm.
Con có thấy cô ta nói dối không?
Không ạ.
Tim cô ta đập cực nhanh, nhưng chỉ khi cô ta lên đồng thôi.
Con phải hiểu rằng, họ là những người cực nhạy cảm
và thường chú ý từng biểu hiện của đối tượng.
Nỗi lo của con đã làm con lộ tẩy.
Và cô ta cứ thế mà khai thác. Chỉ là 1 tên bịp ở hội chợ thôi mà
Nhưng cô ta biết về Amanda.
Lại 1 mánh khóe. Cô ta cố ý nói thật lờ mờ
Sao lại có người làm vậy?
1 sự thật phũ phàng.
Là người ta thường lấy những người ngây thơ làm con mồi.
Nếu anh hỏi, thì họ là 1 lũ đồng bóng gạt tiền.
Lại nghe trộm à.
Con quan tâm đấy chứ.
Cô ta nói gì với cậu?
Cô ta bảo em có 1 bí mật. Món quà. 1 món quà bí mật sắp đến.
Nhân nói đến món quà, con còn nợ bố 20 đô cái vòi phun xăng.
Bố vừa cướp của con đồng cuối cùng thưa bố.
Bố có cảm giác con sẽ xoay sở được.
Tuyệt. Lại 1 đồng 20 đô nữa
Chắc con đếm nhầm tiền tip.
1 món quà.
Ông anh ơi, 20 dolla mà quà cáp nỗi gì.
Con phải đi đã.
Này...
Cho tôi 1 cốc gấp đôi.
Chị sao thế?
1 bi kịch bạn bè bế tắc.
Cô thì sao?
Vấn đề bạn trai.
Chị có nghĩ em quá ngây thơ không?
Có phải 1 câu hỏi gài không vậy?
Kyle đối xử với em như 1 đứa trẻ vậy.
Em như 1 thứ dễ vỡ cần được bảo vệ.
Số 27.
Số 27?
Tôi có thể chia các mối quan hệ ra làm 42 cấp độ.
Cấp độ càng cao thì vấn đề càng nghiêm trọng.
Số 42 là gì?
Chia tay và rồi hủy hoại.
Và số 27 là bạn trai cẩn thận quá mức?
Và theo sau đó là người phụ nữ bậc thầy về tự lập.
Thì có sao?
Không sao. Nếu cô là 1 phụ nữ.
- Ê. - Amanda có đây không?
Ở sân sau ấy, đang nói chuyện với Hilary, trung tâm của mọi sự rắc rối.
Tuyệt.
Cô muốn tôi đóng vai 1 phụ nữ bản lĩnh hay muốn tôi chạy trốn?
Chị có muốn làm 1 chuyện tối nay không?
Ý cô là 1 cuộc hẹn của con gái?
Em chỉ... không muốn gặp Kyle tối nay
Số 28, người phụ nữ bậc thầy về tự lập.
Muốn chứ.
Tôi có mấy cái vé xem 1 ban nhạc street fair cực đỉnh.
Định hỏi Lori và Declan đi cùng, nhưng...
Thực ra tôi muốn ở nhà, ăn Sôcôla, và đầm mình với Notebool.
Vậy cũng hay.
Lori vẫn không nói chuyện với cậu à?
Hilary cũng thế.
Có khi, hôn bạn trai cũ là sự xúc phạm khủng khiếp nhất đối với cái gọi là "mật mã con gái."
Có mật mã con gái nữa à?
Tớ cũng mới biết đấy.
Tớ cần nói chuyện với Amanda.
Chúc cậu may mắn với niềm kiêu hãnh của phái đẹp.
Cho em 1 phút thôi.
Vững chãi lên.
Hils này.
Anh phải giữ khoảng cách. Tôi không thể bị bắt gặp với anh được
Buồn cười thật. Lúc đó tôi say
Sao ta không thể giả vờ chuyện đó chưa hề xảy ra?
Vì nó đã xảy ra!
Và giờ bạn thân của tôi không thèm nói chuyện với tôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi vì đã xâm phạm đến luật con gái
Mật mã.
Gì cũng được. Nhưng cô và tôi là bạn.
Cô đã giúp tôi vượt qua mọi chuyện cùng Lori.
Đừng ngoảnh mặt với tôi bây giờ.
2 người đùa tôi chắc.
Trager, thôi nào.
Thôi cái gì? Chọn 1 anh chàng mà không nể nang gì bạn mình sao?
Chuyện không phải như thế.
Lori, lỗi không phải tại cô ấy.
Anh chắc chứ, cô ta có cả 1 danh sách những chàng trai đấy.
Tớ không tin được cậu lại nói vậy.
Chúng ta lúc nào chả vậy.
Mình cần nói chuyện với cậu.
Giờ mình không có tâm trạng nói chuyện đâu.
Amanda, mình hiểu là cậu đang bực và mình xin lỗi.
Mình chỉ cần ít thời gian suy nghĩ.
1 đêm ở nhà.
Kyle, mình không cần phải được cậu đồng ý.
Chắc là tớ phá hỏng mọi chuyện rồi.
Amanda nổi điên với tớ.
Lúc đầu ai chả thế.
Cô ấy không muốn gặp tớ, tớ không muốn để cô ấy rời tầm mắt.
Có cần tớ dạy lại cho cậu về hậu quả của việc quấy rối không vậy?
Tớ có cảm giác sắp có chuyện xảy ra với cô ấy.
Trước đó tớ thấy 1 gã từ Latnok, chính hắn đã bắt cóc Amanda.
Rồi sau đó 1 bà đồng nói với tớ là tri kỉ của tớ đang bị đe dọa.
Bà đồng từ street fair ấy hả?
Hôm qua tớ gặp bà ấy, cho vui thôi.
Bà ta cứ huyên thuyên mãi về...
- Gì? - Không có gì.
Declan, gì vậy?
Bà ta nói tớ sẽ bị bắt giữa những ranh giới của quân thù.
Phải cho đến giờ tớ mới biết nó có nghĩa gì.
Hello?
Sarah?
Cô quay lại à.
Cô bảo với ông chủ nhà là cô để quên chìa khoá trong nhà.
May là ông ấy chưa hề gặp Sarah nên cứ tưởng cô là bà ấy.
Cô làm gì vậy?
Cô muốn cháu về nhà với cô.
- Cháu đã nói là... - Cô biết.
Và cô sẽ không ép cháu đâu.
Nhưng Jessi ạ, trong hàng nhiều năm cô đã giúp đỡ rất nhiều thanh thiếu niên.
Cô đã thấy họ vượt qua những hoàn cảnh vô cùng khó khăn.
Với vài người cô có thể giúp.
Với vài người cô không thể giúp được.
Nhưng cô chưa hề bỏ cuộc với bất kỳ ai.
Và cô không bỏ cuộc với cháu đâu.
- Ai cũng đã làm thế cả rồi. - Không.
Sarah đã làm thế. Và chỉ có Sarah thôi.
Và điều đầu tiên cô cháu mình sẽ làm là làm sao cho cháu thấy rằng đó không phải lỗi ở cháu.
Nhưng trước hết hãy về nhà cùng cô đã.
Cháu phải tin cô.
Kyle có biết chuyện Sarah không ạ?
Chưa, nhưng nó nên biết.
Vâng. Cho cháu ít thời gian sắp xếp
Được.
Amanda!
Cậu tới đây làm gì vậy?
Mình biết đã cư xử rất lạ và giấu giếm cậu.
Nhưng mình thực sự xin lỗi.
Mình không có tâm trạng để nói về chuyện đó.
Vậy hãy nói về chuyện đó tối nay.
Hủy kế hoạch của cậu đi và đi với mình.
Mình không thể tự nhiên hủy hẹn được.
Làm ơn đi Amanda, chỉ tối nay thôi.
Tại sao? Sao tối nay lại quan trọng thế?
Mình lo sẽ có chuyện xảy ra với cậu.
Chỉ một lần đi xem bói thôi mà giờ cậu dự đoán được tương lai á?
Cô ta nói rằng...
Đợi đã, vậy là vì bà đồng đó thật à?
Cô ta nói vào đêm nay, khi con thỏ trắng bơi trong nước, tri kỷ của mình sẽ gặp nguy hiểm
Kyle, thôi nào.
Cậu quá tin tưởng vào mọi người.
Đừng để những kẻ bịp bợm lừa cậu.
Cậu không cần phải bảo vệ mình. Mình sẽ ổn thôi
Bà đồng đó đã cảnh báo tôi về chuyện chẳng lành sắp đến.
Có lẽ nào 1 người có thể thấy trước được nguy hiểm?
Có lẽ nào cơn ác mộng của tôi là điềm báo?
Tôi cần hiểu được thông điệp này, giải mã ý nghĩa của nó.
Và trên hết, tôi phải làm những gì có thể để giữ cho Amanda an toàn.
Thậm chí phải tìm sự giúp đỡ.
Người cá bé nhỏ, cô bé lọ lem, nhật ký công chúa.
Tôi thấy ở đây 1 sơ ri.
Ý chị là sao?
Thôi khỏi.
Hãy để đêm của con gái bắt đầu nào.
Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
Mì ống ngày thứ ba, thịt rán ngày thứ năm.
Món gà ngày thứ hai đâu?
Hình như nó mọc cánh đấy bố ạ, cái bao đựng phình lên đây này.
Được rồi. Con sẽ nấu
Con làm gì cơ?
Đừng có ngạc nhiên thế. Đứa con nít nào mà không biết nấu mì chứ
Chỉ là với con thì nghe hơi có vẻ người lớn.
Đối mặt với thực tế đi, Stephen, con lớn rồi.
Được rồi, đầu tiên, Stephen là tên bố và chỉ có những người không phải do mẹ con sinh ra mới được gọi thôi.
- Thứ hai, con bị cái quái gì vậy? - Gì đâu ạ.
Gì đâu á?
Con cư xử như mới bị đổi xác vậy.
Vậy, con có đang định làm gì không hay...
Chúa ạ. Con đã quan hệ
Gì cơ ạ?
Con đã quan hệ. Không tin được bố đã không để ý thấy. Bố ngu ơi là ngu.
- Bố, con đã... - Con bảo không có chuyện đó cơ mà.
- Thực ra là... - Bố đã tin con
Không tin được con lại giấu bố chuyện đó.
Andi không muốn cho ai biết cả...
Bố đã tin con, Josh. Chết tiệt!
Chào thầy Trager.
Mark, hôm nay ta có hẹn à?
Không, thực ra em chỉ ghé qua, và em muốn, uh...
Em muốn nói chuyện với thầy về con gái thầy.
Oh, thương thay cho cậu, Mark, vì nếu cậu đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi vào đúng lúc này
để xin được hẹn hò với con gái tôi,
thì cậu đã chọn đúng thời điểm tồi tệ nhất trong lịch sử cả vũ trụ này rồi đấy,
Vậy nên tôi sẽ nói không, 100%, không bao giờ, thề trên thi hài của tôi. Rõ chưa?
- Em chỉ muốn... - Tốt.
- Oh, tốt quá, vừa đúng lúc tôi sắp... - Jessi. Tôi cần cậu giúp.
Tôi giúp à?
Amanda đang ở nhà với mấy bà chị.
Tôi cần cậu đến và trông chừng cho cô ấy.
Cậu muốn tôi giúp cậu chuyện Amanda?
Tôi biết đòi hỏi hơi quá, nhưng tôi có linh cảm có điều không hay sắp xảy ra
và chỉ có cậu mới có thể bảo vệ cô ấy được như tôi thôi.
Làm ơn,Jessi. Tôi cần cậu.
Được thôi.
Tuyệt. Tôi sẽ nhắn tin cho Lori bảo chị ấy nói với Amanda là chị ấy mời cậu đến
Cậu không sao chứ? Trông cậu không ổn.
Không không, để tôi lo cho.
Em xin lỗi. Em không biết là 2 chị đang bất hòa
Em thề là không cố ý làm thế này.
Thôi chị về đây.
Sớm thế à?
- Hay thật. - Sao thế ạ?
Quên chưa nói với mọi người, Jessi cũng đến đấy.
- Nicole, cám ơn chúa em đã về. - Sao thế anh?
Trong khi em đi cứu con người ta thì anh lại để xổng mất con mình rồi
Con à, chuyện với Jessi thế nào rồi?
Ổn ạ. Con nhờ cô ấy đến trông Amanda giúp con tối nay.
Cô ấy bảo cần nói với con gì đó. Cô ấy không nói sao?
Hình như con không cho cô ấy cơ hội.
Ôi không
Giờ cô ta là bạn thân của cậu à?
Vì nếu nhớ không nhầm, thì cô ta cũng hôn Declan rồi sau đó đánh ghen cậu đấy
Ờ, nhưng sao tớ thấy chuyện đó cũng tởm như việc cậu làm vậy.
Tớ không làm gì cả.
Sao?
Jessi, tôi xin lỗi.
Cho cái gì?
Cậu được vừa ý rồi đấy. Không phải cậu muốn thế à?
Cậu biết không phải vậy mà.
Đáng ra tôi phải biết là cậu cần tôi.
Nghe này, tôi đang làm việc cậu bảo đây, tôi vẫn đang trông chừng cô bạn gái quí báu của cậu đây.
Tôi hứa sẽ đền bù cho cậu.
Đừng bận tâm.
Hilary, chị vẫn còn mấy cái vé xem nhạc chứ?
- Còn, chi vậy? - Chúng ta sẽ đi.
- Hallelujah. - Gì vậy?
Tôi sẽ không ở nhà để bị theo dõi đâu.
Tôi không theo dõi, tôi trông chừng.
Khác nhau đấy.
Với tôi thì không. Đi thôi.
Cô ta có đi không?
Có cậu rồi thì thôi khỏi.
Các chị biết không? Em chỉ cần một buổi tối không có Kyle và ngồi với các chị
Đã thế này có đi 1 mình em cũng đi.
Ai cho cô đi.
Bảo với Kyle là tôi sẽ không tự đặt mình vào nguy hiểm đâu.
Tôi cũng phải đi thôi? Vì Kyle.
Dễ thương làm sao.
Không xong rồi.
- Tớ gặp rắc rối. - Tệ thế cơ à?
Mình đã lỡ gây chuyện với Amanda, giờ thì đến Jessi.
Thế tớ có cần biết cậu đã làm gì không?
Chuyện cứ rối tung lên.
Chúng ta lúc nào chả thế.
Họ kéo nhau đi xem ca nhạc, nhưng tớ chẳng biết ở đâu cả.
Gọi Lori chưa?
Rồi nhưng điện thoại chị ấy trả lời tự động.
Thử lại xem.
Xem nào. Kyle đúng không?
Không, là Mark. Chị định...
Chào, Mark.
Chỉ cần nói em biết bọn chị ở đâu. Em chỉ cần biết thế thôi
Bọn tôi đang đi xem Faber Drive. Anh ở đâu?
Cám ơn chị.
OK, rất vui nói chuyện với anh, chào.
Lori?
Mark.
Chị rất xin lỗi.
Uh, tôi vừa định gọi cho cô.
Tôi ước gì được vậy.
Tôi đã nói chuyện với bố cô.
Và kết quả là, nói nó kinh khủng còn là nhẹ.
Nói chuyện gì với bố cô ấy?
Đâu phải chuyện của cậu.
Không tin được.
Cậu mắng tớ té tát về chuyện của Declan trong khi bận cưa cẩm anh chàng DJ à?
Tôi đoán đây là bạn thân của cô.
Lori, cậu là đồ đạo đức giả.
- Đêm nay của tôi hơi tệ. - Gặp sau cũng được mà, các cô định đi đâu?
Đi xem Faber Drive diễn. Xin lỗi, tôi đi đây.
Vâng, không sao mà.
Họ chạy đi đâu vậy?
Buổi biểu diễn của Faber Drive.
Nghe vui đấy. Có khi tôi nên xem qua.
Tớ sẽ đi cậu đi bất cứ đâu.
Nhưng nếu cô ấy phát hiện cậu đang theo dõi, cô ấy sẽ ghét cậu.
Nhưng nếu có chuyện gì khi tớ không có đó thì sao?
Vậy thì cậu phải tự hỏi xem cậu tin bà thầy bói đó bao nhiêu.
Nếu tớ nói với cậu tớ dự báo được tương lai thì sao?
Tớ học được rằng khi cậu nói có thể làm điều gì thì không đùa được.
Vậy nếu, dù điên rồ thế nào thì bà thầy bói đó cũng nói đúng?
Nếu Amanda đang gặp nguy hiểm và tớ không làm được gì để cứu cô ấy thì sao?
Cậu muốn làm gì?
Tớ muốn đến chỗ sô diễn của Faber Drive và trông chừng cô ấy. Chỉ để đề phòng
Sao. Họ đến chỗ Faber Drive à?
- Ừ. - Ta phải đi ngay.
Sao vậy?
- Bà thầy bói đó nói bà ta thấy có nước đúng không? - Có.
Ban nhạc đó biểu diễn trên 1 chiếc thuyền.
Cô đây rồi. Kyle à? Gạt cậu ta ra khỏi đầu đi.
Ta sẽ được vui, đúng không?
Còn gì ngoài vui vẻ nữa chứ?
Tuyệt thật. Em lại đau đầu rồi
Chưa quá trễ để về nhà đâu.
Không, em sẽ xem đến cùng.
Vậy là bà đồng đó nói đúng. Bí mật của mình không an toàn nữa.
Biết ngay mà. Cậu còn không thể giúp chính mình
Cậu phải đi loan tin đến tận thiên đường chuyện cậu quan hệ.
Mình có kể với ai đâu. Bố mình phát hiện ra đấy chứ.
Bố cậu? Bố mẹ cậu biết rồi à?
Ờ, thường thì khi 1 người biết, người kia cũng biết luôn.
Josh, thế này thì hỏng bét cả.
Với mình thì đúng thế. Nhưng cậu thì có sao đâu.
Mỗi khi bố mẹ cậu nhìn tớ, họ sẽ thấy đứa con gái đã ngủ với con trai họ
Nếu họ nói với mẹ mình thì sao? Họ điên lên mất!
Thế đâu phải là ngày tàn của thế giới.
Không, nhưng chuyện quan hệ của chúng ta sẽ đi tong.
Gì? Tại sao?
Chỉ là... mình chưa sẵn sàng để mọi người nhìn mình như thế.
Như nào?
Như 1 kẻ giẫm lên vết xe đổ.
Như 1 hình mẫu nữ thần Juno toàn năng.
Như mọi đứa con gái ngốc nghếch cho đi trinh tiết của mình quá sớm để rồi hứng chịu hậu quả
Mình không thể là cái loại đó được, mình rất tiếc.
Mình rất tiếc, nhưng chuyện chăn gối, thì xong rồi.
Đây rồi, bắt kịp 2 người hụt cả hơi.
Tốt quá, cậu bắt kịp rồi đấy, cần vé không?
Không tin được cậu lại làm thế.
Không tin được cậu không thèm nói chuyện với tớ vì 1 chuyện chẳng còn quan trọng với cậu nữa.
Cái gì không quan trọng? Declan hôn cậu hay cậu để anh ta hôn?
Tớ không để anh ta làm gì cả.
Tớ biết tớ đã thấy gì. Cậu rất thích chuyện đó.
Thôi được rồi, tớ thích lắm. Hài lòng chưa?
Cậu cho anh ta ra rìa. Cậu quyết định rằng anh ta không đủ tốt cho cái kiểu "khổ thân tôi,
tôi cần phải tìm lại chính mình mà không có anh" chết dẫm của cậu.
- Chết dẫm hồi nào. - Chấp nhận đi, Lori.
Cậu đã yêu được người tốt, nhưng cậu đã bỏ qua anh ấy.
Toàn bộ là lỗi của cậu.
- Không phải lỗi của tôi. - Bỏ tay ra!
Tự làm tự chịu nhé.
Oh, mong là nó không để lại màu.
Cậu không có quyền làm thế.
Oh, hình như tớ lỡ làm mất rồi.
Lori, cô ấy đâu? Amanda đâu?
Cố ấy đang xếp hàng lên... tàu.
Thỏ trắng bơi...
Các cô mới 12 tuổi à?
Cô theo tôi lên tận đây à?
Đừng có quá tự tin thế.
Thế tự nhiên cô lại có mặt ở đây à?
Cô thì không chắc?
Amanda!
Jessi!
Cậu ổn chứ?
Đáng ra tôi phải thấy cái xà đó đổ xuống.
Có lẽ tôi bị mất tập trung.
Vì cậu có lý do mà.
Tôi xin lỗi, Jessi. Tôi là 1 người bạn tồi tệ.
Cậu không biết chuyện mà
Nhưng lẽ ra tôi phải biết.
Cậu luôn nói rằng chúng ta giống nhau.
Lẽ ra tôi phải cảm thấy rằng cậu đang gặp rắc rối.
Đúng vậy. Đáng ra cậu phải thấy
Nhưng đáng ra tôi không nên giấu cậu rắc rối của mình.
- Sarah vừa đi à? - Phải.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế với cậu.
Cậu biết vậy, đúng không?
Tôi biết chứ.
Sao cậu lại đi theo Amanda?
Cậu nhờ tôi trông chừng cô ấy, và tôi không muốn làm cậu thất vọng
Đau không?
1 chút.
- Khá hơn chưa? - Ừ.
Đi đi, bạn gái cậu đang chờ cậu đấy.
Cô ấy giận tôi.
Rồi sẽ hết thôi.
Làm gì có ai giận dai với cậu được chứ.
Tôi đến ngay.
Em phải đi đón Kyle và Jessi.
Anh sẽ ở nhà với Josh.
Tuyệt, để bố có thể hét vào mặt con tý nữa à?
Mẹ yêu con. Ta sẽ nói chuyện sau
Ngồi đi.
OK, trước khi ta nói chuyện, bố phải nói là bố xin lỗi.
- Thật ạ? - Ừ.
Khi bố đưa con bao cao su, bố biết đã để con phải chọn lựa.
Bố không bực vì con quan hệ.
Ý bố là, cũng hơi bực 1 tý.
Nhưng thực ra là bố thất vọng vì con cảm thấy áp lực khi phải nói với bố chuyện đó
Bố, thôi nào, chuyện đó rất xấu hổ mà.
Không có gì xấu hổ cả. Đó là điều tuyệt vời khi con làm 1 cách đúng đắn
Nhưng bố không muốn con có cảm giác phải đương đầu một mình.
Có lẽ, Andi mới chính là người không thể đương đầu.
Cố ấy từ mặt con rồi.
Thật à? Thật vậy à?
Con gái lúc nào mà chả ngượng.
Oh, đấy mới chỉ là bắt đầu thôi.
Thế, con cảm thấy có thể nói cho bố biết nhiều hơn chưa?
Vâng, được thôi.
Tiếp theo là gì đây, vật nhau dưới bùn à?
Cô không thể ghét cô ấy mãi được.
Này, anh đang chọn phe đấy à?
Nói thật, nếu tôi biết về cái vụ mật mã con gái này sớm hơn, tôi đã không làm thế.
Tôi chỉ uống say và cảm thấy tiếc cho mình.
Tôi không hề muốn làm cô tổn thương.
Nhưng chuyện đã rồi và tôi xin lỗi.
- Anh kết cô ấy rồi à? - Không!
Tôi... cũng không biết. Có thể
Nhưng cũng đâu có sao.
Cô là người quyết định ra đi.
Thật không công bằng nếu cô làm tôi vướng bận.
Mình nợ cậu 1 lời xin lỗi.
Thật à?
Bà thầy bói nói đúng.
Cậu đã đến để cứu ngày hôm nay.
Bất chấp tất cả những gì mình đã làm để ngăn cậu.
Nhưng mình không nghĩ bà ta dự đoán được tương lai.
- Mà mình đã tạo ra nó. - Bằng cách nào?
Những gì mình đã làm đã đặt cậu lên con tàu đó.
Nếu mình không làm cậu giận và có thể làm 1 người bạn tốt hơn với Jessi,
thì 2 người đã không lên tàu.
Nhưng bọn mình đã lên.
Và cũng vui thật.
Vui gì?
Bà thầy bói nói tri kỉ của cậu gặp nguy hiểm.
Và sau tất cả những gì mình nói và làm, người cần được cứu không phải là mình.
Mà là Jessi.
Mẹ mình đến rồi. Ngủ ngon.
Về nhà nào cháu.
- Vẫn đang giăng bẫy à? - Vâng, cám ơn cô đã giúp.
Lừa bạn của anh thật là một trò đùa kinh khủng.
Thế nên tôi mới trả cô thêm một ít.
Tôi cảm được cậu ta.
Cậu bé đó rất đặc biệt.
Đúng vậy.
Tôi thấy ở cậu ấy 1 tương lai vĩ đại.
Translator: Wefu